Jack: Every week, Tyler gave the rules that he and I decided.
Tyler Durden: Gentlemen, welcome to Fight Club. The first rule of Fight Club is: you do not talk about Fight Club. The second rule of Fight Club is: you DO NOT talk about Fight Club! Third rule of Fight Club: someone yells “stop!”, goes limp, taps out, the fight is over. Fourth rule: only two guys to a fight. Fifth rule: one fight at a time, fellas. Sixth rule: No shirts, no shoes. Seventh rule: fights will go on as long as they have to. And the eighth and final rule: if this is your first time at Fight Club, you have to fight.
Jack: This kid from work, Ricky, couldn’t remember whether you ordered pens with blue ink or black ink. But Ricky was a god for ten minutes, when he trounced the maître d’ of a local food court. Sometimes all you could hear were flat, hard, packing sounds over the yelling. Or the wet choke when someone caught their breath and sprayed.
Someone: Stop!
Jack: You weren’t alive anywhere like you were there. But Fight Club only exists in the hours between when Fight Club starts and when Fight Club ends. Even if I could tell someone they had a good fight, I wouldn’t be talking to the same man. Who you were in Fight Club is not who you were in the rest of the world. A guy came to Fight Club for the first time, his ass was a wad of cookie dough. After a few weeks he was carved out of wood.
Jack: If you could fight any celebrity, who would you fight?
Tyler Durden: Alive or dead?
Jack: Doesn’t matter. Who’d be tough?
Tyler Durden: Hemingway. You?
Jack: Shatner. I’d fight William Shatner.
Jack: Toda semana, Tyler dava as regras que ele e eu decidimos.
Tyler Durden: Senhores, bem-vindos ao Clube da Luta. A primeira regra do Clube da Luta é: você não fala sobre o Clube da Luta. A segunda regra do Clube da Luta é: você NÃO fala sobre o Clube da Luta! Terceira regra do Clube da Luta: se alguém gritar “parou!”, ficar mole, desistir, a luta acaba. Quarta regra: apenas dois caras por luta. Quinta regra: uma luta de cada vez, galera. Sexta regra: sem camisas, sem sapatos. Sétima regra: as lutas duram o tempo que for necessário. E a oitava e última regra: se for sua primeira noite no Clube da Luta, você TEM que lutar.
Jack: Esse cara do trabalho, Ricky, não conseguia lembrar se você pediu canetas de tinta azul ou preta. Mas Ricky foi um deus por dez minutos, quando derrotou o maître do refeitório de um shopping local. Às vezes, tudo o que você ouvia eram sons secos e duros de pancadas no meio dos gritos. Ou o engasgo molhado quando alguém recuperava o fôlego e espirrava.
Alguém: Para!
Jack: Você nunca estava tão vivo como estava lá. Mas o Clube da Luta só existia nas horas entre o início e o fim do Clube da Luta. Mesmo que eu pudesse dizer a alguém que ele teve uma boa luta, eu não estaria falando com o mesmo homem. Quem você era no Clube da Luta não era quem você era no resto do mundo. Um cara ia ao Clube da Luta pela primeira vez, e sua bunda era uma massa de biscoito. Depois de algumas semanas, ele estava talhado como madeira.
Jack: Se você pudesse lutar contra qualquer celebridade, quem você lutaria?
Tyler Durden: Vivo ou morto?
Jack: Não importa. Quem seria difícil?
Tyler Durden: Hemingway. E você?
Jack: Shatner. Eu lutaria contra William Shatner.